Dienstleistungen

  Übersetzungen
  Dolmetschen

Business-Übersetzungen:
Pflegen Sie Geschäftsbeziehungen oder Kooperationen zum Iran und benötigen Sie Texte zur Kommunikation in Persisch? Ich übersetze Ihre Präsentationen, Briefe, Schriftwechsel, Webseiten, usw.

Beglaubigte Übersetzungen:
Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin beglaubige, bestätige oder bescheinige ich Übersetzungen.

Außerdem fertige ich zuverlässig, präzise und termingerecht Übersetzungen von folgenden Dokumenten an:

• Urkunden und Zeugnisse aller Art (Pässe, Schulzeugnisse, Heiratsurkunden)
• Werbetexte, Werbebroschüren, Flyer
• Verträge, Berichte
• Webseiten, E-Mails
• Gerichtsurteile, Beweismaterial
• Allgemeine Korrespondenz

Für ein konkretes Angebot nutzen Sie bitte meine   Kontakt-Seite

 Dolmetschen

Als gerichtlich vereidigte Verhandlungsdolmetscherin helfe ich Ihnen bei Besprechungen, Verhandlungen und Präsentationen oder begleite Sie auf diversen Veranstaltungen.

Mein Angebot umfasst simultanes und konsekutives Dolmetschen:

• Bei Gerichtsverhandlungen
• Bei Behörden, Polizei und Anwälten
• In Justizvollzugsanstalten
• Bei Geschäftsbesprechungen
• Bei Kulturveranstaltungen
• Bei Video- und Telefonkonferenzen
• Für Synchronisation bei Film und Funk
• Bei Gutachten
• Auf Messen und Reisen
• In Krankenhäusern

Wenn Sie weitere Informationen bzw. ein unverbindliches Angebot benötigen, nutzen Sie dafür bitte die   Kontakt-Seite.

 Sprachunterricht

Fachliche Kompetenz und professioneller Unterricht sowie viele Jahre Unterrichtserfahrung zeichnen meine Arbeit aus. Ich biete Ihnen Unterricht in folgenden Sprachen an:

• Deutsch als Fremdsprache
• Deutsch Nachhilfe für Schüler/Schülerinnen
• Englisch für Erwachsene
• Englisch Nachhilfe für Schüler/Schülerinnen
• Farsi

Der Unterricht kann auf Wunsch auch in Ihrem Unternehmen bzw. Ihren Räumlichkeiten stattfinden. Falls Sie nähere Informationen benötigen, bitte ich um Kontaktaufnahme.

Preise

Bei der Berechung des Preises einer Übersetzung spielen u. a. folgende Faktoren eine Rolle:

• die übersetzte Textmenge
• der Schwierigkeitsgrad
• die Dringlichkeit

Aus diesem Grund kann keine seriöse Angabe zu den Kosten gemacht werden. Gerne erstelle ich Ihnen ein entsprechendes Angebot auf Ihre konkrete Anfrage über meine
  Kontakt-Seite oder direkt per E-Mail.

Referenzen

Absolute Diskretion und Verschwiegenheit für jeden Kunden ist selbstverständlich. Daher werden hier auch keine namentlichen Referenzen genannt.

In den letzen Jahren, seit 1988, habe ich Dolmetscher- und Übersetzerarbeiten für viele Privatpersonen und bei folgenden Institutionen durchgeführt:

• Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg
• Industrie- und Handelskammer Nordschwarzwald
• ZDF / Auslandsjournal
• 3SAT / Kulturzeit
• SWR-BW Landesschau
• dpa
• Stuttgarter Zeitung
• Knaus Verlag
• PEN-Zentrum Deutschland
• Fachzeitschrift Lakation und Stillen
• LingaTel - Communication Worldwide
• Literaturarchiv Marbach
• LOKSTOFF! Theater im öffentlichen Raum
• Verein Bild und Sprache e.V. "BUS"
• Fa. Magirus GmbH Ulm


• Deutscher Kinderschutzbund KV Schorndorf/Waiblingen e.V.
• eva Evangelische Gesellschaft Stuttgart e.V.
• Sozialer Dienst Echterlingen
• Paulinenpflege Winnenden
• SOS Kinderdorf Schorndorf


• Landratsämter, Jugendämter, Gesundheitsämter
• Stadt Stuttgart
• Zentrale Adoptionsstelle München


• Landgericht Stuttgart, Mannheim
• Verwaltungsgericht Stuttgart, Sigmaringen
• Amtsgericht Stuttgart, Waiblingen, Ellwangen, Schwäbisch-Gmünd, ...
• Sozialgericht Mannheim
• Justizvollzugsanstalt Schwäbisch-Gmünd, Ellwangen, Stammheim
• Staatsanwaltschaft Stuttgart, Ellwangen


• Bundespolizeiinspektionen Stuttgart, Böblingen
• Kriminalpolizei Esslingen, Schwäbisch-Gmünd
• Hauptzollamt Stuttgart, Zollamt Aalen

Neben zahlreichen amtlichen Dokumenten war ich an der Übersetzung von diversen Homepages beteiligt.

 Kontakt

	Soheyla Mielke
	Eichenstraße 72
	71384 Weinstadt
	Telefon	(+49) 7151.368028
	Mobil	(+49) 176.82127405
	Mail	info@soheyla-mielke.de
	Homepage	translations.soheyla-mielke.de

Eichenstraße 72, 71384 Weinstadt    Route von Stuttgart    Anreise mit Bus/Bahn

 Farsi lernen, Wortschatz  

 Persisch online lernen  

 Wörterbuch Deutsch - Persisch (Farsi)  

weitere Links

 WebWiki  

 Branchen-info.net  

 pointoo.de  

 goYellow.de  

 Branchen vor Ort  

 Sofortkredit  

 Soheyla Mielke auf MisterWhat  

Geheimhaltung

Als öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch kann dennoch für den jeweiligen Auftrag eine Geheimhaltungsvereinbarung getroffen werden.

Absolute Diskretion und Geheimhaltung für jeden Kunden ist selbstverständlich. Daher werden auch keine namentlichen Referenzen genannt.

Impressum   Angaben gemäß § 5 TMG

Soheyla Mielke
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
Eichenstr. 72 71384 Weinstadt	Telefon: (+49)7151.368028 Telefax: (+49)3221.2322909
Steuer-ID: 41 925 307 568	Mail: info@soheyla-mielke.de
Bilder und Grafiken: Eduard Mielke © 2012
Erstellung der Seite: Eduard Mielke © 2012

Haftungsausschluss: - Haftung für Inhalte Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen. - Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. - Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheber- rechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen. - Datenschutz Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispiels- weise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unver- langten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor. Quellverweis: Disclaimer eRecht24 http://www.e-recht24.de/muster-disclaimer.htm